Dyno Therapeutics launched Monday with plans to use artificial intelligence to expand the use of gene therapy.