Few would know it, but one engineering firm has been behind many of the Seaport’s most notable projects, including a number still underway or still in planning stages.