A third of the state’s nursing homes and care facilities have a confirmed case of coronavirus, according to numbers disclosed by the state Tuesday.