Penn Foster Education Group, a provider of an online learning platform for adults, has hired a longtime executive from publisher McGraw-Hill to lead a team of around 150 people.