The SBA’s rollout of the documentation may have run afoul of federal laws on rulemaking, one group said.