Polaris Inc. is partnering with Optimus Ride, an MIT spinout and maker of autonomous vehicle technology, to launch a line of low-speed, electric and self-driving shuttles.