A paper and restaurant supply company based in Jamaica Plain, plans to expand its Washington Street headquarters and build 160 residential units.