The shortfall at Partners, the largest health system in Massachusetts and the state’s largest private employer, is emblematic of dozens of Bay State hospitals that are bleeding money despite millions of federal dollars.