As sports begin a slow return, daily fantasy sports companies could potentially owe millions more in taxes due to new government guidance on tax rules.