Payment processing company Flywire has raised $120 million in a Series E investment round led by Goldman Sachs, and has acquired a Palo Alto, Calif.–based payment software company.