This Burlington company is on a mission to rid the world of one-size-fits-all orthodontics and replace them with personalized, 3D-printed braces.