Pioneer Institute wants to effect change in areas such as school choice and business regulation, so it’s launching a legal arm.