The new six-story hotel, should it win the city’s approval, would feature multiple music venues of its own.