A New York private equity firm focused on infrastructure plans to acquire Astound Broadband, which operates RCN Telecom Services LLC in Massachusetts, in a deal valued at $8.1 billion.