A high-level policy advocacy group of top Massachusetts executives has added two tech CEOs to its board.