This real estate program for Boston students is trying to increase diversity in a historically homogeneous industry.