Related Fund Management bought a three-building portfolio in Charlestown located between Bunker Hill Community College and Hood Park.