The MBTA faces "existential" long-term budget challenges as the pandemic’s impact on revenue exacerbates existing trends, a fiscal watchdog group warned in a new report.