Even amid a wave of closures, usage rates at nursing homes in Massachusetts that are still open are declining and operating margins are plunging, according to a new report.