The former Pawtucket Credit Union, in Rhode Island since 1928, is expanding its Massachusetts footprint, readying to build its first full-service branch in the Bay State.