Massachusetts securities regulators are taking aim at Robinhood Financial LLC, the company behind the popular online-trading platform.