This doctor wants to treat kids better. So she has created the first private, nonprofit pediatric medical office in Massachusetts — right in Boston’s South End.