A planned Holocaust museum on Tremont Street on the edge of Boston Common will feature a modern, gray stainless steel facade and nearly 33,000 square feet of space. Here’s a look.