Boston-based Seniorlink Inc., a tech-enabled care management company that works to support family caregivers at home, has added three new management team members.