New research shows that smaller companies that have embraced remote work cite higher performance among their workers, better employee retention and strong corporate culture.