During the coronavirus pandemic, small businesses across Massachusetts are making adjustments to keep employees and customers safe. The accommodations come at a high price.