New SBA data show that during the first round of PPP funding, the largest bank headquartered in Massachusetts made fewer loans than some of the Bay State’s tiniest lenders.