SmartBear isn’t typically a household name. But the Somerville software developer is quietly behind the websites of major corporate clients including TJX Cos., FedEx and Domino’s.
