Startup Obsidian Therapeutics has developed a social distancing tool that it is now sharing in the collegial and interconnected Boston area biotech ecosystem.