The privately held software firm, which has offices in Boston, says it’s valued at $9.5 billion after a $150 million capital raise. The round was led by Abdiel Capital and Tiger Global.