Boston’s Taurus Investments sells Triangle apartment complex to big-name player in the multifamily sector.