The merger will pair one of Massachusetts’ largest public relations teams with one of Boston’s top lobbying firms.