Southcoast Health plans to close maternity services at Tobey Hospital by the end of the year, a move angering union nurses who say the system’s other hospital can’t accommodate extra patients.