Dana-Farber Cancer Institute’s chief operating officer has been named president of Steward Health Care’s St. Elizabeth’s Medical Center.