The Boston-based company isn’t holding onto bitcoin for clients quite yet, but it is taking an early step into the world of digital assets.