The company formerly known as LogMeIn is part of a growing group of Boston-area tech companies that went private in recent years.
