A cancer startup founded on science out of the of the University of Texas M.D. Anderson Cancer Center has filed for bankruptcy and begun looking for buyers for its portfolio programs.