Synergy has acquired a mixed-use building that includes owner David Greaney’s restaurant, Bostonia Public House, along with 94 apartments plus office space.