Healthcare IT firm Well Dot Inc has picked Chapel Hill’s Franklin Street over Boston for a 400-job, $3.1 million operation.