Cotoia’s compensation boost placed him among the highest-paid chief executives of tech companies based in Massachusetts, right behind iRobot CEO Colin Angle.