Employees are increasingly prioritizing mental health in the Covid-19 era, but many bosses are making a critical mistake.