Boston-founded Ropes & Gray LLP has joined the growing number of law firms with Boston offices that are calling their lawyers back to the office four days a week.