The Brookline native who, as a young baseball executive, helped deliver a long-overdue world championship to the Red Sox is now returning to the team as an owner