New laws, a tight talent market and evolving candidate expectations are forcing employers’ hands when it comes to job postings. Here’s what is changing.