Annual costs at 13 Massachusetts colleges and universities now surpass $70,000 for the 2018-2019 school year, according to new federal data.