Downtown Boston’s Winthrop Center tower opened to residents last spring and to office tenants over the summer. Now it has eateries to help feed them.