The company is developing autonomous robots that deliver packages from an apartment building’s lobby straight to a tenant’s unit.