More episodes of Pega’s court battle with rival Appian and Amazon’s yet-to-be closed $1.7 billion iRobot deal are expected in 2023.