Third Rock Ventures and Johnson & Johnson Inc. are teaming up to launch a startup that aims to tackle new challenges in neuroscience.