A Boston startup that recently raised seed funding is making the case that to store Bitcoin, users need a physical wallet — and its version looks like an old-fashioned cellphone.